He rigut molt amb "Benvinguts al nord", en francès "Bienvenus chez les ch'tis". La volia anar a veure diumenge al cine, però sort que no ho vaig fer perquè dimarts ens la van passar a francès. I s'ha de veure en versió original, perquè l'accent d'aquesta zona Nord-Pas-de-Calais és impressionant!
En comptes de "ça va" diuen "txa va" i també hi ha sons "s" que converteixen en "k", i fan "i" on hi ha una "u" .
El muntatge ha estat un gran èxit a França i ha disparat el turisme al poble on passa, Bergues, situat ja al límit amb Bèlgica.
Aquest vídeo explica el fenomen.
1 comentari:
Si que havia sentit que havia sigut un fenòmen a França, m'agradaria veure-la encara que com no se francés no notaria molt lo dels accents, però sempre és millor en VO.
Besetss
Publica un comentari a l'entrada